fall around

crollare su una poltrona — to collapse into an armchair

crollare per la stanchezza, per la fatica — to collapse with exhaustion, to flake out

essere sul punto di crollare — to be close to breaking point

crollare dal sonno — to be dead, asleep on one's feet

gli crollò il mondo addosso — the world fell apart around him

volare con la British Airways — to fly British Airways

volare giù dal quarto piano — to fall from the fourth floor

volo in farmacia — I'll rush to the chemist's

le vacanze sono volate — the holidays flew past

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

un appartamento vuoto — an empty flat

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless

sospeso nel vuoto — dangling in space

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto spinto — high vacuum

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

buttati! — go for it! just do it!

non ti buttare giù — don't do yourself down

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window

gettare qc a qn — to throw sth to sb

ha gettato il libro dalla finestra — he threw the book out of the window

non gettare il giornale per terra — don't throw the paper on the floor

si gettò un mantello sulle spalle — he threw a coat round his shoulders

gettare a terra qn — to throw sb to the ground

gettare la colpa addosso a qn — to cast the blame on sb

gettò un rapido sguardo intorno — he had a quick look round

gettare le reti — to cast the nets

quella notizia l'ha gettato nella disperazione — he was plunged into despair at the news

gettare un ponte su un fiume — to throw a bridge over a river

(fraseologia) gettare le armi (anche) fig — to throw down one's weapons

gettare la spugna — to throw in the sponge

gettare luce su qc — to shed light on sth

gettarsi in un'impresa — to throw o.s. into an enterprise

gettarsi nella mischia — to hurl o.s. into the fray

gettarsi in acqua — to jump into the water

gettarsi sulla preda — to pounce on one's prey

gettarsi ai piedi di qn — to throw o.s. at sb's feet

gettarsi in — to flow into

gettare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., to throw sb. sth.

gettare lo scompiglio in città — to throw the town into turmoil

gettare qcn. nel panico — to throw sb. into a panic

gettare il paese nel caos — to throw the country into chaos

-rsi al collo di qcn. — to fling oneself around sb.'s neck

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

nel 1960 — in 1960

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

essere in — (di moda, attuale) to be in

la gente in — the in-crowd

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

frequentare cattive compagnie — to keep bad company

frequento un corso di inglese — I go to English classes

non li frequento più — I don't see them any more

la frequento poco — I don't see much of her

non mi piace la gente che frequenta — I don't like the people he mixes with

si frequentano da anni — they have been seeing each other for years

non li frequento molto al momento — I don't see much of them now

frequentare cattive compagnie — to keep bad company, to fall in with a bad crowd

frequentare il bel mondo — to move in fashionable circles

ci frequentiamo poco — we don't see a great deal of each other

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

riprendere moglie/marito — to get married again

riprendere sonno — to go back to sleep, get back to sleep

non sono riuscito a riprendere sonno — I couldn't get back to sleep

fu ripreso dal desiderio di vederla — again he felt the desire to see her

fu ripreso dai dubbi — he began to have doubts again

riprenditi le tue cose — take your things

passo a riprendere Francesco/l'impermeabile più tardi — I'll call by to pick up Francesco/the raincoat later

si è ripreso le sue fotografie — he took his photos back

puoi riprenderlo, non mi serve più — you can have it back, I don't need it any more

riprendere a fare qc — to start doing sth again

riprendere il cammino — to set off again

riprendere una conversazione — to continue a conversation

riprendi tutta la storia dall'inizio — start your story all over again

"dunque", riprese, "dove eravamo?" — "so", he continued, "where were we?"

riprendere un attore in primo piano — to shoot a close-up of an actor

questa foto li riprende in un atteggiamento affettuoso — this photo shows them in an affectionate pose

si è appena ripreso dalla polmonite — he's just recovered from pneumonia

era emozionato ma si è ripreso — he was nervous but he pulled himself together

riprendere sonno — to fall asleep again, to go back to sleep

riprendere servizio — to report back for duty

riprendere la lettura — to return to one's book

riprendere quota — to gain height again

riprendere terreno — to catch up

riprendere colore — to get one's colour back

"i programmi riprenderanno il più presto possibile" — "normal service will be resumed as soon as possible"

"strano," riprese lui — "strange", he continued

con un angolo di 60° — at a 60° angle

ad angolo retto con — at right angles to

libreria d'angolo — corner bookcase

la casa all'angolo — the house on the corner

calcio d'angolo — corner (kick)

ai quattro -i della Terra — all over the world

ci sono banche a ogni angolo — there's a bank on every street corner

ho cercato in ogni angolo della casa I searched every corner of the house; l'angolo dei collezionisti collectors' corner; il bar dell'angolo the local café; la banca è dietro l'angolo the bank is (a)round the corner; un angolo di paradiso an idyllic spot; un angolo di verde — a green bit

angolo cottura — kitchen area, kitchenette

angolo di inclinazione — rake, angle of descent

angolo morto — blind spot

avere un braccio al collo — to have one's arm in a sling

prendere qcn. in braccio — to take sb. in one's arms, to pick sb. up

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

trasportare qcs. a -cia — to carry sth. in one's arms

strin gere qcn. tra le -cia — to hold sb. in one's arms

gettarsi nelle -cia di qcn. — to throw oneself into sb.'s arms

(con) le -cia conserte — arms folded

fare braccio di ferro con qcn. — to armwrestle with sb.

il braccio della legge — the long arm of the law

braccio della morte — death row

il braccio e la mente — the brawn and the brain

essere il braccio destro di qcn. — to be sb.'s right hand man

fare cadere le -cia — to be very off-putting

parlare a braccio — to speak off the cuff

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?